GRUßWORT vom Institut français de Saxe-Anhalt 2021

Während der Pandemie in ganz Europa die Luft ausgeht, lebt die Hoffnung auf, wieder kulturelle Veranstaltungen abhalten zu können, wie wir sie lieben. Wir freuen uns sehr, gemeinsam das 14. Festival FRANKO.FOLIE! zu feiern, das vom 21. Juni bis 14. Juli in Sachsen-Anhalt stattfinden wird. Nach mehr als einem anstrengenden Jahr hoffen wir, euch wiederzusehen – in einem positiven und belebenden frankophilen Flair.

An einem Zeitpunkt, wo die Welt mit geschlossenen Grenzen, Gesundheitstests, Quarantänen, Impfungen und anderen Hygienemaßnahmen konfrontiert ist, sind Reisen in Nachbarländer eine Herausforderung geworden. Doch dank des Festivals FRANKO.FOLIE! rückt Frankreich ein Stück näher an Deutschland heran. Einen Monat lang ermöglicht das Festival allen Neugierigen und Liebhabern der französischen Sprache und Kultur einen ungewöhnlichen Ausflug.

Obwohl die Situation unsicher bleibt, braucht die Gesellschaft Kultur und Zusammenkünfte. Wir dürfen nicht das aufgeben, wofür wir arbeiten und was uns am Herzen liegt. Dennoch wird dieses 14. Festival nicht ganz „normal“ sein; deshalb haben wir uns für ein hybrides Projekt entschieden, das Veranstaltungen mit Publikum und Online-Events vereint, um so viele Personen wie möglich zu erreichen und sicherzustellen, dass jeder Zugang zu diesem kleinen Teil Frankreichs haben kann. Diese hybride Dimension wird nicht nur die gesellschaftliche und kulturelle Isolation durchbrechen, mit der wir schon seit März 2020 konfrontiert sind, sondern auch Projekten Gestalt geben, die es zu unterstützen gilt. Das hybride Format ignoriert Grenzen und bietet uns einen anderen Raum für Kreativität. So haben Künstler:innen und Publikum die Möglichkeit, in jeder Form zusammenzukommen.

Die Feierlichkeiten beginnen mit der mit Spannung erwarteten Fête de la Musique und ihren verschiedenen Bühnen, die unter anderem in Magdeburg, Halle, Quedlinburg, Blankenburg, Aschersleben und Salzwedel eingerichtet werden. Französische Musiker werden während des gesamten Festivals ihre Akkorde spielen und Sie können sich bei der bezaubernden Musik von Françoiz Breut entspannen, im Rhythmus von Monsieur Pompadour swingen oder zu den Klängen von Antoine Villoutreix flanieren.

Für diejenigen, die Heimweh haben, treffen wir uns rund um die Ausstellung, an der Sie selbst teilgenommen haben: „Bienvenue La France!“. So können wir uns um Ihre schönsten Bilder von Ihren Lieblingsorten in Frankreich sammeln und uns Gedanken über unser nächstes Urlaubsziel machen.

Darüber hinaus fördert das Programm die Filmkunst: die Nostalgischen werden sich freuen, auf den Spuren des großen Charles Aznavour und seines Paris von damals, von dem wir alle einmal geträumt haben, durch einen intimen Dokumentarfilm unter der Regie des Künstlers selbst und Marc di Domenico zu wandeln. Es wird auch möglich sein, das Festival von Cannes kleinmaßstäblich zu erleben, mit den neuen Filmen von François Ozon und Caroline Vignal, die beide Teil der offiziellen Auswahl 2020 waren; oder die unerzählte Geschichte von Alice Guy-Blaché zu entdecken, der ersten französischen Filmregisseurin, Drehbuchautorin und Produzentin. Von Ihrem Sofa aus können Sie auch Le grand bal mit Laetitia Carton anschauen, einen Film, der Ihnen vielleicht Ideen für ein Wiedersehen gibt, wenn die Tage wieder unbesorgter sind. Oder, wenn Sie es vorziehen, lassen Sie sich vom seltsamen und verstörenden Traum von Holy Motors mit dem rätselhaften Denis Lavant in den Bann ziehen.

Neben dem Filmprogramm lädt die aktuelle Literatur vor Ort und auf Sendung ein und bietet Ihnen die Stimmen von Julia Korbik, Emma Becker oder Emilia Roig.

Schließlich können Sie die historischen französischen Spuren in Magdeburg entdecken, dank der erstaunlichen Stadtführung, die von Nadja Gröschner – Kulturwissenschaftlerin und Geschäftsführerin des Kulturzentrums Feuerwache – und Dörte Neßler – an der VHS Magdeburg verantwortlich für die Bereiche Fremdsprachen und Stadtgeschichte – durchgeführt wird.

Es wird für jeden Geschmack und jedes Alter etwas dabei sein. Für die kleinsten frankophonen Fans gibt es dank der französischen Märchenstunde in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Magdeburg ein interaktives Angebot.

Die FRANKO.FOLIE! 2021 wäre nicht möglich ohne die grenzlose Energie und unerschütterliche gute Laune der Organisatoren, dem Moritzhof/ARTist! e.V., und den vielen Partnern in der Region, bei denen wir uns herzlich bedanken. Das Festival wäre auch ohne die Unterstützung der Staatskanzlei und Ministerium für Kultur des Landes Sachsen-Anhalt, der Landeshauptstadt Magdeburg und der Lotto Toto GmbH Sachsen-Anhalt nicht möglich gewesen.

Ich wünsche uns allen ein frohes Festival und hoffe wirklich unser Publikum, die Bühne und die Veranstaltungen bald wieder so zu erleben, wie wir es kennen.

 

Clémence Mayer

Kulturattaché, Beauftragte für deutsch-französische Angelegenheiten in Sachsen-Anhalt 

Directrice de l’Institut français de Saxe-Anhalt

++

 

Alors que la pandémie s’essouffle un peu partout en Europe et que l’espoir renait de pouvoir réorganiser des évènements culturels tels que nous les aimons, nous sommes très heureux de célébrer ensemble la 14e édition du festival FRANKO.FOLIE! qui aura lieu du 21 juin au 14 juillet en Saxe-Anhalt. Après plus d’un an éprouvant, nous espérons pouvoir vous retrouver, dans une ambiance francophile positive et énergisante.

À l’heure où le monde est confronté à la fermeture des frontières, aux tests sanitaires, aux quarantaines et autres vaccins et gestes barrières, voyager relève du défi, même dans les pays limitrophes. Mais grâce au festival FRANKO.FOLIE! la France se rapproche un peu plus de l’Allemagne. Le festival permettra pendant un mois à tous les francophiles curieux et passionnés une excursion insolite.

Bien que la situation reste incertaine, la société a besoin de Culture et de se retrouver. Nous ne devons pas abandonner ce pour quoi nous travaillons et vivons, ce qui nous tient à coeur. Cette 14e édition ne sera cependant pas encore totalement « normale »; c’est pourquoi nous avons réfléchi à un projet hybride, conjuguant évènements en présentiel et évènements en ligne, afin de toucher le plus de personnes possible et que chacune et chacun puisse avoir accès à cette petite part de France. Cette dimension hybride permettra non seulement de rompre l’isolement social et culturel auquel nous sommes confrontés depuis mars 2020 mais aussi de donner forme à des projets qu’il est primordial de soutenir. Le format hybride ignore les frontières et nous offre un espace différent pour la créativité: ainsi les artistes et le public auront l’opportunité de se retrouver quelqu’en soit la forme.

Les festivité s’ouvriront avec la très attendue Fête de la Musique et ses diverses scènes, installées entre autres à Magdebourg, Halle, Quedlinburg, Blankenburg, Aschersleben, Salzwedel. Les musiciens français feront raisonner leurs accords durant tout le festival lors de différents concerts et vous pourrez ainsi vous détendre avec la musique envoûtante de Françoiz Breut, swinguer au rythme de Monsieur Pompadour ou flâner sur les airs d’Antoine Villoutreix.

Pour celles et ceux qui ont le mal du pays, nous nous retrouverons autour de l’exposition à laquelle vous aurez vous-même participé: « Bienvenue La France! ». Cela nous permettra de nous réunir autour de vos plus beaux clichés de vos endroits préférés de l’Hexagone et de réfléchir à notre prochaine destination de vacances.

De plus, la programmation fait la part belle au septième art: les nostalgiques seront heureux de se laisser guider dans les pas du grand Charles Aznavour et son Paris d’antan dont nous avons tous un jour rêvé, à travers un documentaire intimiste réalisé par l’artiste lui-même et Marc di Domenico. Il sera aussi possible de vivre le festival de Cannes à petite échelle avec les nouveaux films de François Ozon et Caroline Vignal, tous deux ayant fait partie de la sélection officielle en 2020; ou de découvrir l’histoire inédite d’Alice Guy-Blaché, première réalisatrice, scénariste et productrice française de cinéma. De votre canapé, vous pourrez également expérimenter Le grand bal auprès de Laetitia Carton, film qui vous donnera peut-être des idées de retrouvailles, une fois l’insouciance des beaux jours retrouvée. Ou, si vous le préférez, laissez-vous happer par le rêve étrange et dérangeant que propose Holy Motors, avec l’énigmatique Denis Lavant.

Entre deux films, la littérature actuelle s’invite dans les salles et sur les ondes et vous propose les voix de Julia Korbik, Emma Becker ou Emilia Roig.

Enfin, vous pourrez découvrir les traces historiques françaises laissées à Magdebourg, grâce à la visite étonnante de la ville, menée par Nadja Gröschner – chercheuse en histoire culturelle et directrice générale du centre culturel Feuerwache – et de Dörte Neßler – responsable du département des langues de l’université populaire de Magdebourg.

Il y en aura donc pour tous les goûts, et pour tous les âges. En effet, nos petites frimousses ne seront pas en reste grâce aux heures du Conte francophone et à leur sollicitation pour résoudre l’enquête de la bibliothèque municipale!

L’édition 2021 de FRANKO.FOLIE! ne pourrait pas avoir lieu sans l’énergie sans limite et le moral à toute épreuve des organisateurs, le centre culturel Moritzhof/ARTist ! e.V., et des nombreux partenaires de la région, qui permettent à ces différents évènements de voir le jour et que nous remercions chaleureusement. Ce festival n’aurait également pas non plus été possible sans le soutien de la Chancellerie et Ministère de la Culture du Land de Saxe-Anhalt, de la Ville de Magdeburg et de Lotto Toto GmbH Sachsen-Anhalt.

Je nous souhaite à tous un joyeux festival et espère vraiment revoir bientôt nos publics et revivre la scène et les événements multi-culturels tels que nous les connaissons.

 

Clémence Mayer

Kulturattaché, Beauftragte für deutsch-französische Angelegenheiten in Sachsen-Anhalt 

Directrice de l’Institut français de Saxe-Anhalt